HE!
DA gibts was zu shoppen

404
16512 Wörter in 95764 Bytes

---

---

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht?
L1912 :: Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?
L1545 :: Warum sollten die Zeiten dem Allmächtigen nicht verborgen sein? Und die ihn kennen, sehen seine Tage nicht.
James :: Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

---2----------------------------

SchLA :: Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie.
L1912 :: Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.
L1545 :: Sie treiben die Grenzen zurück; sie rauben die Herden und weiden sie.
James :: [Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof].

---3----------------------------

SchLA :: Den Esel der Waislein treibt man fort und pfändet der Witwe Kuh.
L1912 :: Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.
L1545 :: Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwen Ochsen zu Pfande.
James :: They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

---4----------------------------

SchLA :: Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.
L1912 :: Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.
L1545 :: Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.
James :: They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

---5----------------------------

SchLA :: Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie früh an ihr Werk, nach Nahrung suchend; die Wildnis muß ihre Kinder nähren.
L1912 :: Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.
L1545 :: Siehe, das Wild in der Wüste gehet heraus, wie sie pflegen, frühe zum Raub, daß sie Speise bereiten für die Jungen.
James :: Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.

---6----------------------------

SchLA :: Auf dem Felde ernten sie sein Futter und halten Nachlese im Weinberge des Gottlosen.
L1912 :: Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.
L1545 :: Sie ernten auf dem Acker alles, was er trägt, und lesen den Weinberg, den sie mit Unrecht haben.
James :: They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

---7----------------------------

SchLA :: Nackend bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand und wenn es kalt wird, keine Decke.
L1912 :: Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
L1545 :: Die Nackenden lassen sie liegen und lassen ihnen keine Decke im Frost, denen sie die Kleider genommen haben,
James :: They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.

---8----------------------------

SchLA :: Vor dem Regen bergen sie sich im Gebirge, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an die Felsen.
L1912 :: Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.
L1545 :: daß sie sich müssen zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keinen Trost haben.
James :: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

---9----------------------------

SchLA :: Man reißt das Waislein von der Brust und pfändet den Armen aus.
L1912 :: Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
L1545 :: Sie reißen das Kind von den Brüsten und machen's zum Waisen und machen die Leute arm mit Pfänden.
James :: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

---10----------------------------

SchLA :: Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.
L1912 :: Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
L1545 :: Den Nackenden lassen sie ohne Kleider gehen und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
James :: They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;

---11----------------------------

SchLA :: Zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.
L1912 :: Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer Mühle und ihre Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.
L1545 :: Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer eigenen Mühle und ihre eigene Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.
James :: [Which] make oil within their walls, [and] tread [their] winepresses, and suffer thirst.

---12----------------------------

SchLA :: Aus den Städten ertönt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts.
L1912 :: Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.
L1545 :: Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seelen der Erschlagenen schreiend; und Gott stürzet sie nicht.
James :: Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them].

---13----------------------------

SchLA :: ¶ Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.
L1912 :: Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
L1545 :: Darum sind sie abtrünnig worden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
James :: They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

---14----------------------------

SchLA :: Mit Tagesanbruch steht der Mörder auf, den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.
L1912 :: Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.
L1545 :: Wenn der Tag anbricht, stehet auf der Mörder und erwürget den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.
James :: The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

---15----------------------------

SchLA :: Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: Kein Auge sieht mich! Und verhüllt sein Angesicht.
L1912 :: Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: „Mich sieht kein Auge”, und verdeckt sein Antlitz.
L1545 :: Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel und spricht: Mich siehet kein Auge; und verdecket sein Antlitz.
James :: The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.

---16----------------------------

SchLA :: In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tage verschließen sie sich; sie scheuen das Licht.
L1912 :: Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.
L1545 :: Im Finstern bricht er zu den Häusern ein. Des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.
James :: In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

---17----------------------------

SchLA :: Denn ihnen ist die dichteste Finsternis gleich wie der Morgen; sie sind sogar mit dem Todesdunkel vertraut.
L1912 :: Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
L1545 :: Denn wo ihnen der Morgen kommt, ist's ihnen wie eine Finsternis; denn er fühlet das Schrecken der Finsternis.
James :: For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death.

---18----------------------------

SchLA :: ¶ Schnell fährt er auf dem Wasser dahin. Verflucht ist sein Teil auf Erden; sein Weg führt nicht durch Weingärten.
L1912 :: „Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.
L1545 :: Er fähret leichtfertig wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird geringe im Lande, und bauet seinen Weinberg nicht.
James :: He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

---19----------------------------

SchLA :: Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche sündigen.
L1912 :: Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.
L1545 :: Die Hölle nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehret.
James :: Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned.

---20----------------------------

SchLA :: Der Mutterschoß wird seiner vergessen, Würmer laben sich an ihm, seiner wird nicht mehr gedacht, und wie ein Baum wird der Übermut dessen gebrochen,
L1912 :: Der Mutterschoß vergisst sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,
L1545 :: Es werden sein vergessen die Barmherzigen; seine Lust wird wurmig werden; sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen werden wie ein fauler Baum.
James :: The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

---21----------------------------

SchLA :: der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat.
L1912 :: er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan.”
L1545 :: Er hat beleidiget die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan
James :: He evil entreateth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow.

---22----------------------------

SchLA :: Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war.
L1912 :: Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, dass sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
L1545 :: und die Mächtigen unter sich gezogen mit seiner Kraft. Wenn er stehet, wird er seines Lebens nicht gewiß sein.
James :: He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.

---23----------------------------

SchLA :: Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf;
L1912 :: Er gibt ihnen, dass sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.
L1545 :: Er macht ihm wohl selbst eine Sicherheit, darauf er sich verlasse; doch sehen seine Augen auf ihr Tun.
James :: [Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.

---24----------------------------

SchLA :: Seine Augen sehen auf ihre Wege. Sie kommen hoch; aber wenig braucht's, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle andern auch, und verwelken wie die reifen Ähren.
L1912 :: Sie sind hoch erhöht, und über ein kleines sind sie nicht mehr; sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.
L1545 :: Sie sind eine kleine Zeit erhaben und werden zunichte und unterdrückt und ganz und gar ausgetilget werden, und wie die erste Blüte an den Ähren werden sie abgeschlagen werden.
James :: They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn.

---25----------------------------

SchLA :: Oder ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
L1912 :: Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, dass meine Rede nichts sei?
L1545 :: Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
James :: And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Auf dem Plan stand „MEHRinfo“ dann wurde es „HEDA“ so steht es bei den Zeugen Jehova
ihr Durstigen kommt, kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!