HE!
DA gibts was zu shoppen

404
16512 Wörter in 95764 Bytes

---

---

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:
L1912 :: Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
L1545 :: Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
James :: Then answered Bildad the Shuhite, and said,

---2----------------------------

SchLA :: Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen.
L1912 :: Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?
L1545 :: Ist nicht die Herrschaft und Furcht bei ihm, der den Frieden macht unter seinen Höchsten?
James :: Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.

---3----------------------------

SchLA :: Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?
L1912 :: Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht?
L1545 :: Wer will seine Kriegsleute zählen? Und über welchen gehet nicht auf sein Licht?
James :: Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

---4----------------------------

SchLA :: Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der vom Weibe geboren ist?
L1912 :: Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?
L1545 :: Und wie mag ein Mensch gerecht vor Gott sein? Und wie mag rein sein eines Weibes Kind?
James :: How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?

---5----------------------------

SchLA :: Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor ihm,
L1912 :: Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:
L1545 :: Siehe, der Mond scheinet noch nicht, und die Sterne sind noch nicht rein vor seinen Augen;
James :: Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

---6----------------------------

SchLA :: wie viel weniger der Sterbliche, der Wurm, und das Menschenkind, das nur ein Würmlein ist?
L1912 :: wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!
L1545 :: wieviel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm?
James :: How much less man, [that is] a worm? and the son of man, [which is] a worm?

Auf dem Plan stand „MEHRinfo“ dann wurde es „HEDA“ so steht es bei den Zeugen Jehova
ihr Durstigen kommt, kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!