HE!
DA gibts was zu shoppen

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---

---

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, HERR, soll es klingen!
L1912 :: Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HErr, lobsagen.
L1545 :: Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.
James :: I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

---2----------------------------

SchLA :: Ich möchte den unsträflichen Weg kennen lernen! Wann kommst du zu mir? Ich will wandeln in Einfalt meines Herzens inmitten meines Hauses.
L1912 :: Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
L1545 :: Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
James :: I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

---3----------------------------

SchLA :: Ich will nichts Schlechtes vor meine Augen stellen; Übertretung zu üben hasse ich, es soll mir nicht ankleben.
L1912 :: Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.
L1545 :: Ich nehme mir keine böse Sache vor. Ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.
James :: I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me.

---4----------------------------

SchLA :: Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; den Bösen will ich nicht kennen lernen!
L1912 :: Ein verkehrtes Herz muss von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
L1545 :: Ein verkehret Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
James :: A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].

---5----------------------------

SchLA :: Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den mag ich nicht.
L1912 :: Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.
L1545 :: Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebärden und hohen Mut hat.
James :: Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

---6----------------------------

SchLA :: Ich sehe auf die Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Wege wandelt, der soll mir dienen.
L1912 :: Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, dass sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.
L1545 :: Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen, und habe gerne fromme Diener.
James :: Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

---7----------------------------

SchLA :: In meinem Hause soll keiner wohnen, der sich Betrügereien erlaubt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
L1912 :: Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen nicht bei mir.
L1545 :: Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen nicht bei mir.
James :: He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

---8----------------------------

SchLA :: Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Lande vertilgen, um alle Übeltäter auszurotten aus der Stadt des HERRN.
L1912 :: Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, dass ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HErrn.
L1545 :: Frühe vertilge ich alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
James :: I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

Auf dem Plan stand „MEHRinfo“ dann wurde es „HEDA“ so steht es bei den Zeugen Jehova
ihr Durstigen kommt, kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!