HE!
DA gibts was zu shoppen

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---

---

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (12-2) Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern!
L1912 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
L1545 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten.
James :: Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

---2----------------------------

SchLA :: (12-3) Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie.
L1912 :: Hilf, HErr! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
L1545 :: Hilf, HERR, die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
James :: They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.

---3----------------------------

SchLA :: (12-4) Der HERR wolle ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, welche großtuerisch redet;
L1912 :: Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.
L1545 :: Einer redet mit dem andern unnütze Dinge und heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.
James :: The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:

---4----------------------------

SchLA :: (12-5) die da sagen: «Wir wollen mit unsern Zungen herrschen, unsere Lippen stehen uns bei! Wer wird uns meistern?»
L1912 :: Der HErr wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
L1545 :: Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
James :: Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us?

---5----------------------------

SchLA :: (12-6) Weil denn die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen, spricht der HERR; ich will ins Heil versetzen den, der sich darnach sehnt.
L1912 :: die da sagen: Unsre Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HErr?
L1545 :: die da sagen: Unsere Zunge soll überhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?
James :: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.

---6----------------------------

SchLA :: (12-7) Die Reden des HERRN sind reine Reden, in irdenem Tigel geläutertes Silber, siebenmal bewährt.
L1912 :: Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HErr; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.
L1545 :: Weil denn die Elenden verstöret werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will eine Hilfe schaffen, daß man getrost lehren soll.
James :: The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

---7----------------------------

SchLA :: (12-8) Du, HERR, wollest sie bewahren, sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
L1912 :: Die Rede des HErrn ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
L1545 :: Die Rede des HERRN ist lauter, wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
James :: Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

---8----------------------------

SchLA :: (12-9) Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.
L1912 :: Du, HErr, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
L1545 :: Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
James :: The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

---9----------------------------

L1912 :: Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche nichtswürdigen Leute unter den Menschen herrschen.
L1545 :: Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche lose Leute unter den Menschen herrschen.

Auf dem Plan stand „MEHRinfo“ dann wurde es „HEDA“ so steht es bei den Zeugen Jehova
ihr Durstigen kommt, kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!