HE!
DA gibts was zu shoppen

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---

---

---1----------------------------

SchLA :: ¶ An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.
L1912 :: An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
L1545 :: An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.
James :: By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

---2----------------------------

SchLA :: An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.
L1912 :: Unsre Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.
L1545 :: Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die drinnen sind.
James :: We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

---3----------------------------

SchLA :: Denn die uns daselbst gefangen hielten, forderten Lieder von uns, und unsre Peiniger, daß wir fröhlich seien: «Singet uns eines von den Zionsliedern!»
L1912 :: Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unsrem Heulen fröhlich sein: „Singet uns ein Lied von Zion!”
L1545 :: Denn daselbst hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion!
James :: For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

---4----------------------------

SchLA :: Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?
L1912 :: Wie sollten wir des HErrn Lied singen in fremden Landen?
L1545 :: Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
James :: How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

---5----------------------------

SchLA :: Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte!
L1912 :: Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen.
L1545 :: Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen!
James :: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].

---6----------------------------

SchLA :: Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!
L1912 :: Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
L1545 :: Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
James :: If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

---7----------------------------

SchLA :: ¶ Gedenke, HERR, den Kindern Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: «Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!»
L1912 :: HErr, gedenke den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: „Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!”
L1545 :: HERR, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
James :: Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof.

---8----------------------------

SchLA :: Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!
L1912 :: Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
L1545 :: Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!
James :: O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.

---9----------------------------

SchLA :: Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!
L1912 :: Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
L1545 :: Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an den Stein!
James :: Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

Auf dem Plan stand „MEHRinfo“ dann wurde es „HEDA“ so steht es bei den Zeugen Jehova
ihr Durstigen kommt, kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!