Psalmen :140:: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (140-2) Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; vor den Gewalttätigen bewahre mich!

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (140-2) Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; vor den Gewalttätigen bewahre mich!
L1912 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen.
L1545 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen.
James :: Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

---2----------------------------

SchLA :: (140-3) Denn sie haben Böses im Sinn und erregen täglich Streit.
L1912 :: Errette mich, HErr, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,
L1545 :: Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,
James :: Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.

---3----------------------------

SchLA :: (140-4) Sie spitzen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. (Pause.)
L1912 :: die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
L1545 :: die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
James :: They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison [is] under their lips. Selah.

---4----------------------------

SchLA :: (140-5) Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, behüte mich vor dem gewalttätigen Menschen, der mich zu Fall bringen will!
L1912 :: Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
L1545 :: Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.
James :: Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

---5----------------------------

SchLA :: (140-6) Die Stolzen legen mir Fallen und Schlingen, sie spannen ein Netz aus neben dem Weg; sie haben mir Fallstricke gelegt. (Pause.)
L1912 :: Bewahre mich, HErr, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.
L1545 :: Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.
James :: The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

---6----------------------------

SchLA :: (140-7) Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!
L1912 :: Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)
L1545 :: Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela.
James :: I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

---7----------------------------

SchLA :: (140-8) O HERR, mein Gott, du bist meine mächtige Hilfe; du schützest mein Haupt am Tage der Schlacht!
L1912 :: Ich aber sage zum HErrn: Du bist mein Gott; HErr, vernimm die Stimme meines Flehens!
L1545 :: Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!
James :: O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

---8----------------------------

SchLA :: ¶ (140-9) HERR, gib dem Gottlosen nicht, was er will; laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Pause.)
L1912 :: HErr Herr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streits.
L1545 :: Herr HERR, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits.
James :: Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.

---9----------------------------

SchLA :: (140-10) Erheben sie das Haupt rings um mich her, so komme das Unheil ihrer Lippen über sie selbst!
L1912 :: HErr, lass dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)
L1545 :: HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht; sie möchten sich's erheben. Sela.
James :: [As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

---10----------------------------

SchLA :: (140-11) Feuerglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in Wassertiefen, daß sie nicht mehr aufstehn!
L1912 :: Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
L1545 :: Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
James :: Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

---11----------------------------

SchLA :: (140-12) Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang!
L1912 :: Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, dass sie nicht mehr aufstehen.
L1545 :: Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nimmer nicht aufstehen.
James :: Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].

---12----------------------------

SchLA :: (140-13) Ich weiß, daß der HERR des Elenden Sache führen und dem Armen Recht schaffen wird.
L1912 :: Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
L1545 :: Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevelböser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
James :: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.

---13----------------------------

SchLA :: (140-14) Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen!
L1912 :: Denn ich weiß, dass der HErr wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
L1545 :: Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
James :: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

---14----------------------------

L1912 :: Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.
L1545 :: Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesichte bleiben.