Psalmen :21:: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (21-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (21-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!
L1912 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen.
L1545 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen.
James :: The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

---2----------------------------

SchLA :: (21-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.)
L1912 :: HErr, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!
L1545 :: HERR, der König freuet sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!
James :: Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

---3----------------------------

SchLA :: (21-4) Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt.
L1912 :: Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)
L1545 :: Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. Sela.
James :: For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

---4----------------------------

SchLA :: (21-5) Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.
L1912 :: Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzest eine goldene Krone auf sein Haupt.
L1545 :: Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzest eine güldene Krone auf sein Haupt.
James :: He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.

---5----------------------------

SchLA :: (21-6) Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn;
L1912 :: Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
L1545 :: Er bittet dich ums Leben, so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
James :: His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

---6----------------------------

SchLA :: (21-7) denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.
L1912 :: Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legest Lob und Schmuck auf ihn.
L1545 :: Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legest Lob und Schmuck auf ihn.
James :: For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

---7----------------------------

SchLA :: ¶ (21-8) Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.
L1912 :: Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.
L1545 :: Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich, du erfreuest ihn mit Freuden deines Antlitzes.
James :: For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

---8----------------------------

SchLA :: (21-9) Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.
L1912 :: Denn der König hofft auf den HErrn und wird durch die Güte des Höchsten fest bleiben.
L1545 :: Denn der König hoffet auf den HERRN und wird durch die Güte des Höchsten festbleiben.
James :: Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

---9----------------------------

SchLA :: (21-10) Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen.
L1912 :: Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.
L1545 :: Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.
James :: Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

---10----------------------------

SchLA :: (21-11) Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.
L1912 :: Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HErr wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.
L1545 :: Du wirst sie machen wie einen Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.
James :: Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

---11----------------------------

SchLA :: (21-12) Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.
L1912 :: Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.
L1545 :: Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.
James :: For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].

---12----------------------------

SchLA :: (21-13) Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.
L1912 :: Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.
L1545 :: Denn sie gedachten dir Übels zu tun, und machten Anschläge, die sie; nicht konnten ausführen.
James :: Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them.

---13----------------------------

SchLA :: (21-14) Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!
L1912 :: Denn du wirst machen, dass sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
L1545 :: Denn du wirst sie zur Schulter machen; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
James :: Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.

---14----------------------------

L1912 :: HErr, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.
L1545 :: HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.