HE!
DA gibts was zu shoppen

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---

---

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. (3-2) Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf;
L1912 :: Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.
L1545 :: Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.
James :: LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.

---2----------------------------

SchLA :: (3-3) viele sagen von meiner Seele: «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» (Pause.)
L1912 :: Ach HErr, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!
L1545 :: Ach, HERR, wie ist meiner Feinde so viel, und setzen sich so viele wider mich!
James :: Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.

---3----------------------------

SchLA :: (3-4) Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, meine Ehre und der mein Haupt emporhebt.
L1912 :: Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)
L1545 :: Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. Sela.
James :: But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

---4----------------------------

SchLA :: ¶ (3-5) Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. (Pause.)
L1912 :: Aber du, HErr, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.
L1545 :: Aber du, HERR, bist der Schild für mich, und der mich zu Ehren setzet und mein Haupt aufrichtet.
James :: I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

---5----------------------------

SchLA :: (3-6) Ich habe mich niedergelegt, bin eingeschlafen und wieder erwacht; denn der HERR stützte mich.
L1912 :: Ich rufe an mit meiner Stimme den HErrn; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)
L1545 :: Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN, so erhöret er mich von seinem heiligen Berge. Sela.
James :: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

---6----------------------------

SchLA :: (3-7) Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden von Kriegsvolk, welche sich ringsum wider mich gelagert haben.
L1912 :: Ich liege und schlafe und erwache; denn der HErr hält mich.
L1545 :: Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.
James :: I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about.

---7----------------------------

SchLA :: (3-8) Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Zähne der Gottlosen.
L1912 :: Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher wider mich legen.
L1545 :: Ich fürchte mich nicht vor viel Hunderttausenden, die sich umher wider mich legen.
James :: Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

---8----------------------------

SchLA :: (3-9) Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen sei über deinem Volk! (Pause.)
L1912 :: Auf, HErr, und hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
L1545 :: Auf HERR, und hilf mir, mein Gott; denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
James :: Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.

---9----------------------------

L1912 :: Bei dem HErrn findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)
L1545 :: Bei dem HERRN findet man Hilfe und deinen Segen über dein Volk. Sela.

Auf dem Plan stand „MEHRinfo“ dann wurde es „HEDA“ so steht es bei den Zeugen Jehova
ihr Durstigen kommt, kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!