Psalmen :39:: ¶ Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. (39-2) Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. (39-2) Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.
L1912 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.
L1545 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.
James :: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

---2----------------------------

SchLA :: (39-3) Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich.
L1912 :: Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muss den Gottlosen vor mir sehen.
L1545 :: Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen.
James :: I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.

---3----------------------------

SchLA :: (39-4) Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.
L1912 :: Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muss mein Leid in mich fressen.
L1545 :: Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
James :: My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,

---4----------------------------

SchLA :: (39-5) Tue mir kund, o HERR, mein Ende und welches das Maß meiner Tage sei, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin!
L1912 :: Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.
L1545 :: Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich dran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.
James :: LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am].

---5----------------------------

SchLA :: (39-6) Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist nur ein Hauch! (Pause.)
L1912 :: Aber, HErr, lehre doch mich, dass es ein Ende mit mir haben muss und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muss.
L1545 :: Aber, HERR, lehre doch mich, daß es ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.
James :: Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah.

---6----------------------------

SchLA :: (39-7) Ja, nur ein wandelnder Schatten ist jedermann; wahrlich, sie machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.
L1912 :: Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)
L1545 :: Siehe, meine Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! Sela.
James :: Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

---7----------------------------

SchLA :: ¶ (39-8) Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!
L1912 :: Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.
L1545 :: Sie gehen daher wie ein Schemen und machen ihnen viel vergeblicher Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.
James :: And now, Lord, what wait I for? my hope [is] in thee.

---8----------------------------

SchLA :: (39-9) Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött!
L1912 :: Nun, HErr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
L1545 :: Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
James :: Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

---9----------------------------

SchLA :: (39-10) Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.
L1912 :: Errette mich von aller meiner Sünde und lass mich nicht den Narren ein Spott werden.
L1545 :: Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
James :: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it].

---10----------------------------

SchLA :: (39-11) Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
L1912 :: Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.
L1545 :: Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.
James :: Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

---11----------------------------

SchLA :: (39-12) Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause.)
L1912 :: Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
L1545 :: Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
James :: When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.

---12----------------------------

SchLA :: (39-13) HERR, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Gast bei dir, ein Pilgrim wie alle meine Väter.
L1912 :: Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)
L1545 :: Wenn du einen züchtigest um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehret wie von Motten. Ach, wie gar nichts sind doch alle Menschen! Sela.
James :: Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were].

---13----------------------------

SchLA :: (39-14) Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!
L1912 :: Höre mein Gebet, HErr, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin dein Pilgrim und dein Bürger wie alle meine Väter.
L1545 :: Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin beides, dein Pilgrim und dein Bürger, wie alle meine Väter.
James :: O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

---14----------------------------

L1912 :: Lass ab von mir, dass ich mich erquicke, ehe denn ich hinfahre und nicht mehr hier sei.
L1545 :: Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe denn ich hinfahre und nicht mehr hie sei.