Psalmen :41:: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (41-2) Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (41-2) Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;
L1912 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen.
L1545 :: Ein Psalm Davids, vorzusingen.
James :: Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

---2----------------------------

SchLA :: (41-3) der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben.
L1912 :: Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HErr erretten zur bösen Zeit.
L1545 :: Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
James :: The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

---3----------------------------

SchLA :: (41-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.
L1912 :: Der HErr wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.
L1545 :: Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht geben in seiner Feinde Willen.
James :: The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

---4----------------------------

SchLA :: (41-5) Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
L1912 :: Der HErr wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.
L1545 :: Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.
James :: I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

---5----------------------------

SchLA :: ¶ (41-6) Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?
L1912 :: Ich sprach: HErr, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
L1545 :: Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündiget.
James :: Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

---6----------------------------

SchLA :: (41-7) Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon!
L1912 :: Meine Feinde reden Arges gegen mich: „Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”
L1545 :: Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
James :: And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it].

---7----------------------------

SchLA :: (41-8) Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht:
L1912 :: Sie kommen, dass sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.
L1545 :: Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen, sondern suchen etwas, daß sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.
James :: All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

---8----------------------------

SchLA :: (41-9) «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»
L1912 :: Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
L1545 :: Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
James :: An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.

---9----------------------------

SchLA :: (41-10) Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
L1912 :: Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: „Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”
L1545 :: Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen!
James :: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

---10----------------------------

SchLA :: (41-11) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.
L1912 :: Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
L1545 :: Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
James :: But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

---11----------------------------

SchLA :: (41-12) Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
L1912 :: Du aber, HErr, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
L1545 :: Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
James :: By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

---12----------------------------

SchLA :: (41-13) Mich aber hast du in meiner Unschuld erhalten und lässest mich auf ewig vor deinem Angesicht stehen.
L1912 :: Dabei merke ich, dass du Gefallen an mir hast, dass mein Feind über mich nicht jauchzen wird.
L1545 :: Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.
James :: And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

---13----------------------------

SchLA :: (41-14) Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!
L1912 :: Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.
L1545 :: Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellest mich vor dein Angesicht ewiglich.
James :: Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

---14----------------------------

L1912 :: Gelobet sei der HErr, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.
L1545 :: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, Amen.