Psalmen :56:: ¶ Dem Vorsänger. «Von der stummen Taube unter den Fremden.» Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat. (56-2) O Gott, sei mir gnädig; denn es schnaubt ein Mensch wider mich, immerfort bekriegt und bedrängt er mich!

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. «Von der stummen Taube unter den Fremden.» Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat. (56-2) O Gott, sei mir gnädig; denn es schnaubt ein Mensch wider mich, immerfort bekriegt und bedrängt er mich!
L1912 :: Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.
L1545 :: Ein gülden Kleinod Davids von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.
James :: Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

---2----------------------------

SchLA :: (56-3) Meine Widersacher schnauben den ganzen Tag, ja viele Hohe streiten wider mich.
L1912 :: Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
L1545 :: Gott, sei mir gnädig, denn Menschen wollen mich versenken; täglich streiten sie und ängsten mich.
James :: Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High.

---3----------------------------

SchLA :: (56-4) Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich!
L1912 :: Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
L1545 :: Meine Feinde versenken mich täglich; denn viele streiten wider mich stolziglich.
James :: What time I am afraid, I will trust in thee.

---4----------------------------

SchLA :: (56-5) In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann Fleisch mir antun?
L1912 :: Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
L1545 :: Wenn ich mich fürchte, hoffe ich auf dich.
James :: In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

---5----------------------------

SchLA :: (56-6) Täglich lauern sie auf meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken;
L1912 :: Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
L1545 :: Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
James :: Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.

---6----------------------------

SchLA :: (56-7) sie rotten sich zusammen, lauschen im Verborgenen, beobachten meine Tritte und lauern auf mein Leben.
L1912 :: Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, dass sie mir Übel tun.
L1545 :: Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir übel tun.
James :: They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

---7----------------------------

SchLA :: (56-8) Sollten sie bei ihrer Bosheit entrinnen? O Gott, stürze die Völker im Zorn!
L1912 :: Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
L1545 :: Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
James :: Shall they escape by iniquity? in [thine] anger cast down the people, O God.

---8----------------------------

SchLA :: ¶ (56-9) Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?
L1912 :: Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
L1545 :: Was sie Böses tun, das ist schon vergeben. Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
James :: Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?

---9----------------------------

SchLA :: (56-10) Am Tage, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, daß Gott für mich ist.
L1912 :: Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
L1545 :: Zähle meine Flucht, fasse meine Tränen in deinen Sack! Ohne Zweifel, du zählest sie.
James :: When I cry [unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me.

---10----------------------------

SchLA :: (56-11) In Gott will ich rühmen das Wort, im HERRN will ich rühmen das Wort;
L1912 :: Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, dass du mein Gott bist.
L1545 :: Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.
James :: In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word.

---11----------------------------

SchLA :: (56-12) auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann ein Mensch mir antun?
L1912 :: Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HErrn Wort.
L1545 :: Ich will rühmen Gottes Wort, ich will rühmen des HERRN Wort.
James :: In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

---12----------------------------

SchLA :: (56-13) Die Gelübde, die ich dir, o Gott, gelobt, liegen auf mir; ich will dir Dankopfer bezahlen!
L1912 :: Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
L1545 :: Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
James :: Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises unto thee.

---13----------------------------

SchLA :: (56-14) Denn hast du nicht meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, damit ich vor Gottes Angesicht wandle im Lichte des Lebens?
L1912 :: Ich habe dir, Gott, gelobt, dass ich dir danken will;
L1545 :: Ich habe dir, Gott, gelobet, daß ich dir danken will.
James :: For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

---14----------------------------

L1912 :: denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, dass ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.
L1545 :: Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandeln mag vor Gott im Licht der Lebendigen.