Psalmen :60:: ¶ Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. (60-2) Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. (60-3) O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. (60-2) Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. (60-3) O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!
L1912 :: Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren;
L1545 :: Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, von einem güldenen Rosenspan zu lehren,
James :: O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

---2----------------------------

SchLA :: (60-4) Der du die Erde erschüttert und zerspalten hast, heile ihre Brüche; denn sie wankt.
L1912 :: da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.
L1545 :: da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrete und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.
James :: Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

---3----------------------------

SchLA :: (60-5) Du hast dein Volk Schweres sehen lassen, du tränktest uns mit Taumelwein.
L1912 :: Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
L1545 :: Gott, der du uns verstoßen und zerstreuet hast und zornig warest, tröste uns wieder!
James :: Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

---4----------------------------

SchLA :: (60-6) Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, daß sie sich erheben angesichts deiner Treue. (Pause.)
L1912 :: Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.
L1545 :: Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellet ist.
James :: Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

---5----------------------------

SchLA :: (60-7) Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!
L1912 :: Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, dass wir taumelten;
L1545 :: Denn du hast deinem Volk ein Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten.
James :: That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me.

---6----------------------------

SchLA :: ¶ (60-8) Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;
L1912 :: du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)
L1545 :: Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela.
James :: God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

---7----------------------------

SchLA :: (60-9) Gilead ist mein, und Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;
L1912 :: Auf dass deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.
L1545 :: Auf daß deine Lieben erledigt werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre uns!
James :: Gilead [is] mine, and Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;

---8----------------------------

SchLA :: (60-10) Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!»
L1912 :: Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.
L1545 :: Gott redet in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Suchoth.
James :: Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

---9----------------------------

SchLA :: (60-11) Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?
L1912 :: Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
L1545 :: Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
James :: Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom?

---10----------------------------

SchLA :: (60-12) Wirst du es nicht tun, o Gott, der du uns verstoßen hast? Oder solltest du, o Gott, nicht ausziehen mit unserm Heer?
L1912 :: Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.
L1545 :: Moab ist mein Waschtöpfen, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzet zu mir.
James :: [Wilt] not thou, O God, [which] hadst cast us off? and [thou], O God, [which] didst not go out with our armies?

---11----------------------------

SchLA :: (60-13) Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!
L1912 :: Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
L1545 :: Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
James :: Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.

---12----------------------------

SchLA :: (60-14) Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.
L1912 :: Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unsrem Heer?
L1545 :: Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und zeuchst nicht aus, Gott, auf unser Heer?
James :: Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.

---13----------------------------

L1912 :: Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
L1545 :: Schaff uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist kein nütze.