Psalmen :65:: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. (65-2) Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. (65-2) Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!
L1912 :: Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.
L1545 :: Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen.
James :: Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

---2----------------------------

SchLA :: (65-3) Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!
L1912 :: Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
L1545 :: Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelübde.
James :: O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

---3----------------------------

SchLA :: (65-4) Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.
L1912 :: Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
L1545 :: Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.
James :: Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away.

---4----------------------------

SchLA :: (65-5) Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!
L1912 :: Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
L1545 :: Unsere Missetat drücket uns hart; du wollest unsere Sünde vergeben.
James :: Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple.

---5----------------------------

SchLA :: (65-6) Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;
L1912 :: Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, dass er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
L1545 :: Wohl dem, den du erwählest und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen! Der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
James :: [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:

---6----------------------------

SchLA :: ¶ (65-7) der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist;
L1912 :: Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
L1545 :: Erhöre uns nach der wunderlichen Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
James :: Which by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power:

---7----------------------------

SchLA :: (65-8) welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
L1912 :: der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
L1545 :: der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
James :: Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

---8----------------------------

SchLA :: (65-9) daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.
L1912 :: der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
L1545 :: der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der Völker,
James :: They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

---9----------------------------

SchLA :: (65-10) Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du das Land zu;
L1912 :: dass sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
L1545 :: daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.
James :: Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

---10----------------------------

SchLA :: (65-11) du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.
L1912 :: Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
L1545 :: Du suchest das Land heim und wässerst es und machest es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land.
James :: Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

---11----------------------------

SchLA :: (65-12) Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.
L1912 :: Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
L1545 :: Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
James :: Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

---12----------------------------

SchLA :: (65-13) Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.
L1912 :: Du krönest das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
L1545 :: Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.
James :: They drop [upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

---13----------------------------

SchLA :: (65-14) Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.
L1912 :: Die Weiden in der Wüste sind auch fett, dass sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
L1545 :: Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
James :: The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

---14----------------------------

L1912 :: Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, dass man jauchzet und singet.
L1545 :: Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.