Psalmen :84:: ¶ Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (84-2) Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (84-2) Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!
L1912 :: Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen.
L1545 :: Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Githith vorzusingen.
James :: How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts!

---2----------------------------

SchLA :: (84-3) Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu!
L1912 :: Wie lieblich sind deine Wohnungen, HErr Zebaoth!
L1545 :: Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
James :: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

---3----------------------------

SchLA :: (84-4) Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!
L1912 :: Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HErrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
L1545 :: Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
James :: Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

---4----------------------------

SchLA :: (84-5) Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen! (Pause.)
L1912 :: Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HErr Zebaoth, mein König und mein Gott.
L1545 :: Denn der Vogel hat ein Haus funden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken, nämlich deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und mein Gott!
James :: Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

---5----------------------------

SchLA :: (84-6) Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.
L1912 :: Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)
L1545 :: Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.
James :: Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them].

---6----------------------------

SchLA :: (84-7) Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.
L1912 :: Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,
L1545 :: Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln,
James :: [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

---7----------------------------

SchLA :: (84-8) Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.
L1912 :: die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
L1545 :: die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen. Und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
James :: They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God.

---8----------------------------

SchLA :: ¶ (84-9) HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, merke auf! (Pause.)
L1912 :: Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, dass man sehen muss, der rechte Gott sei zu Zion.
L1545 :: Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
James :: O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

---9----------------------------

SchLA :: (84-10) O Gott, unser Schild, schaue doch; siehe auf das Antlitz deines Gesalbten!
L1912 :: HErr, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)
L1545 :: HERR, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs! Sela.
James :: Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

---10----------------------------

SchLA :: (84-11) Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!
L1912 :: Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
L1545 :: Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Reich deines Gesalbten!
James :: For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

---11----------------------------

SchLA :: (84-12) Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes.
L1912 :: Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
L1545 :: Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend. Ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause, denn lange wohnen in der Gottlosen Hütten.
James :: For the LORD God [is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly.

---12----------------------------

SchLA :: (84-13) O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!
L1912 :: Denn Gott der HErr ist Sonne und Schild; der HErr gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
L1545 :: Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Ehre; er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
James :: O LORD of hosts, blessed [is] the man that trusteth in thee.