Psalmen :85:: ¶ Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (85-2) HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (85-2) HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,
L1912 :: Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
L1545 :: Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
James :: LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

---2----------------------------

SchLA :: (85-3) vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)
L1912 :: HErr, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
L1545 :: HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;
James :: Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

---3----------------------------

SchLA :: (85-4) du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:
L1912 :: der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (Sela);
L1545 :: der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela;
James :: Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

---4----------------------------

SchLA :: (85-5) Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!
L1912 :: der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
L1545 :: der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;
James :: Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

---5----------------------------

SchLA :: (85-6) Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
L1912 :: tröste uns, Gott, unser Heiland, und lass ab von deiner Ungnade über uns!
L1545 :: tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
James :: Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

---6----------------------------

SchLA :: (85-7) Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner freuen kann?
L1912 :: Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
L1545 :: Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen immer für und für?
James :: Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

---7----------------------------

SchLA :: (85-8) HERR, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!
L1912 :: Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dass sich dein Volk über dich freuen möge?
L1545 :: Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dir freuen möge?
James :: Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

---8----------------------------

SchLA :: ¶ (85-9) Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!
L1912 :: HErr, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
L1545 :: HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
James :: I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

---9----------------------------

SchLA :: (85-10) Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,
L1912 :: Ach, dass ich hören sollte, was Gott der HErr redet; dass er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf dass sie nicht auf eine Torheit geraten!
L1545 :: Ach, daß ich hören sollte, das Gott der HERR redet, daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
James :: Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

---10----------------------------

SchLA :: (85-11) daß Gnade und Wahrheit einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen,
L1912 :: Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, dass in unsrem Lande Ehre wohne;
L1545 :: Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
James :: Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].

---11----------------------------

SchLA :: (85-12) daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.
L1912 :: dass Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
L1545 :: daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
James :: Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

---12----------------------------

SchLA :: (85-13) Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;
L1912 :: dass Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
L1545 :: daß Treue auf der Erde wachse, und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
James :: Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

---13----------------------------

SchLA :: (85-14) Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Füße setzen auf den Pfad.
L1912 :: dass uns auch der HErr Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
L1545 :: daß uns auch der HERR Gutes tue, damit unser Land sein Gewächs gebe;
James :: Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps.

---14----------------------------

L1912 :: dass Gerechtigkeit fürderbedeutet: weiterhin vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
L1545 :: daß Gerechtigkeit dennoch vor ihm bleibe und im Schwange gehe.