HE!
DA gibts was zu shoppen

404
39053 Wörter in 226842 Bytes

---

---

---1----------------------------

SchLA :: ¶ Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.
L1912 :: Ein Psalm. Singet dem HErrn ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
L1545 :: Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
James :: O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

---2----------------------------

SchLA :: Der HERR hat sein Heil kundgetan; vor den Augen der Heiden hat er seine Gerechtigkeit offenbart.
L1912 :: Der HErr lässt sein Heil verkündigen; vor den Völkern lässt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
L1545 :: Der HERR läßt sein Heil verkündigen, vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
James :: The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

---3----------------------------

SchLA :: Er hat sich seiner Gnade und Treue gegenüber dem Hause Israel erinnert; aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes.
L1912 :: Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes.
L1545 :: Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel. Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
James :: He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

---4----------------------------

SchLA :: ¶ Jauchzet dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus und singet!
L1912 :: Jauchzet dem HErrn, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
L1545 :: Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
James :: Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

---5----------------------------

SchLA :: Singet dem HERRN mit der Harfe, mit der Harfe und mit klangvoller Stimme;
L1912 :: Lobet den HErrn mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
L1545 :: Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und mit Psalmen;
James :: Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

---6----------------------------

SchLA :: mit Trompeten und Posaunenschall spielet vor dem König, dem HERRN!
L1912 :: Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HErrn, dem König!
L1545 :: mit Trommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem Könige!
James :: With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

---7----------------------------

SchLA :: Es brause das Meer und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen;
L1912 :: Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
L1545 :: Das Meer brause, und was drinnen ist, der Erdboden, und die drauf wohnen.
James :: Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

---8----------------------------

SchLA :: die Ströme sollen in die Hände klatschen, alle Berge jubeln vor dem HERRN, weil er kommt, die Erde zu richten!
L1912 :: Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
L1545 :: Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
James :: Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together

---9----------------------------

SchLA :: Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
L1912 :: vor dem HErrn; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
L1545 :: vor dem HERRN; denn er kommt, das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
James :: Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

Auf dem Plan stand „MEHRinfo“ dann wurde es „HEDA“ so steht es bei den Zeugen Jehova
ihr Durstigen kommt, kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!